Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

or whenever

Толкование Перевод

1 whenever

whenever [wenˈevə^r]

1. conjunction

a. ( = at whatever time) quand

• come whenever you wish venez quand vous voulez

b. ( = every time that) quand, chaque fois que

• come and see us whenever you can venez nous voir quand vous pouvez

• whenever I see a black horse I think of Jenny chaque fois que je vois un cheval noir je pense à Jenny

2. adverb

• I can leave on Monday, or Tuesday, or whenever (inf) je peux partir lundi, ou mardi, ou n'importe quand

* * *
[wen'evə(r)], US [hwen-]
adverb

1) ( as interrogative)

whenever will he arrive? — quand est-ce qu'il va finir par arriver?

whenever did she find the time? — comment est-ce qu'elle a bien pu trouver le temps?

2) ( no matter when)

whenever you want — quand tu veux

till whenever you like — aussi longtemps que tu veux

whenever he does it, it won't matter — il peut le faire quand il veut, ça n'a pas d'importance

I'll come whenever it is convenient — je viendrai quand cela vous arrangera

3) (colloq) ( some time)

or whenever — ou n'importe quand

4) ( every time that) chaque fois que

whenever I see a black cat, I make a wish — chaque fois que je vois un chat noir, je fais un vœu

5) ( expressing doubt)

she promised to return them soon, whenever that might be! — elle a promis de les rendre bientôt, mais je ne sais pas quand

English-French dictionary > whenever
2 whenever

whenever adv

1 ( as interrogative) whenever will he arrive? quand est-ce qu'il va finir par arriver? ; whenever did she find the time? comment est-ce qu'elle a bien pu trouver le temps? ;

2 ( no matter when) whenever you want quand tu veux ; till whenever you like aussi longtemps que tu veux ; whenever he does it, it won't matter il peut le faire quand il veut, ça n'a pas d'importance ; I'll come whenever it is convenient je viendrai quand cela vous arrangera ;

3 ○ ( some time) or whenever ou n'importe quand ; ‘how long are you staying?’-‘till whenever’ ‘combien de temps est-ce que tu vas rester?’-‘on verra bien’ ;

4 ( every time that) chaque fois que ; whenever I see a black cat, I make a wish chaque fois que je vois un chat noir, je fais un vœu ; whenever he sees a spider, he trembles il suffit qu'il voie une araignée pour qu'il tremble ; whenever (it is) necessary quand c'est nécessaire ; whenever (it is) possible dans la mesure du possible ;

5 ( expressing doubt) she promised to return them soon, whenever that might be! elle a promis de les rendre bientôt, mais je ne sais pas quand.

Big English-French dictionary > whenever
3 whenever

whenever [wen'evə(r)]

1 conjunction

(a) (every time that) quand, chaque fois que;

∎ whenever we go on a picnic, it rains chaque fois qu'on part en pique-nique, il pleut;

∎ whenever it snows there's chaos on the roads chaque fois qu'il neige, c'est la panique sur les routes;

∎ he can come whenever he likes il peut venir quand il veut;

∎ I go to visit her whenever I can je vais la voir dès que je peux;

∎ whenever there is an eclipse à chaque éclipse

(b) (at whatever time) quand;

∎ call me whenever you need me appelez-moi si vous avez besoin de moi;

∎ you can leave whenever you're ready vous pouvez partir dès que vous serez prêt;

∎ they try to help whenever possible ils essaient de se rendre utiles quand c'est possible

2 adverb

(a) (expressing surprise) quand;

∎ whenever did you find the time? mais quand donc avez-vous trouvé le temps?

(b) (referring to an unknown or unspecified time)

∎ I'll pick you up at six o'clock or whenever is convenient je te prendrai à six heures ou quand ça te convient;

∎ familiar let's assume he started work in April or whenever supposons qu'il ait commencé à travailler en avril ou quelque chose comme ça;

∎ familiar we could have lunch on Thursday or Friday or whenever on pourrait déjeuner ensemble jeudi, vendredi ou un autre jour

Un panorama unique de l'anglais et du français > whenever
4 ♦ whenever

♦ whenever /wɛnˈɛvə(r)/
avv. e cong.

1 ogniqualvolta; ogni volta che; tutte le volte che; quando: Whenever I do that, I get into trouble, tutte le volte che lo faccio, mi metto nei guai; Whenever I meet her, she smiles at me, ogni volta che l'incontro, mi sorride; Visit us whenever you can, vieni a trovarci ogniqualvolta puoi (o quando puoi)!

2 quando che (lett.); in qualsiasi momento: He will come back when he has made his fortune – whenever that may be, tornerà quando avrà fatto fortuna – quando che sia

3 (fam. = when ever) quando mai: Whenever will you learn?, quando mai (o ma quando) imparerai?

4 (fam.) chissà quando; quando capita; quando capiterà; non importa quando NOTA D'USO: - how ever o however; what ever o whatever?-.

English-Italian dictionary > ♦ whenever
5 whenever

whenever [wenˊevə]

1. adv разг. когда́ же;

whenever will you learn? когда́ же ты вы́учишь?

2. cj вся́кий раз когда́; когда́ бы ни;

I'll be at home whenever he arrives когда́ бы он ни прие́хал, я бу́ду до́ма
;

whenever I see her she is smiling когда́ бы я ни встре́тил её, она́ (всегда́) улыба́ется

Англо-русский словарь Мюллера > whenever
6 whenever did I say that?

whenever did I say that?

wanneer in 's hemelsnaam heb ik dat gezegd?

English-Dutch dictionary > whenever did I say that?
7 whenever we meet he turns away

whenever we meet he turns away

iedere keer als wij elkaar tegenkomen, draait hij zich om

English-Dutch dictionary > whenever we meet he turns away
8 WHENEVER

WHENEVER

English-Russian SQL Server dictionary > WHENEVER
9 whenever

whenever всякий раз, когда

Персональный Сократ > whenever
10 whenever possible

whenever possible там, где возможно

Персональный Сократ > whenever possible
11 Whenever

Whenever, whensoever

adv.

P. and V. ὁπόταν (with subj.), ἡνίκʼ ἄν (with subj.). ὅταν (with subj.), ὅτανπερ (with subj.), Ar. and P. ὁπότε, V. εὖτʼ ἄν (with subj.).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Whenever
12 whenever

adverb, conjunction

1) (at any time that: Come and see me whenever you want to.) cuando, siempre que

2) (at every time that: I go to the theatre whenever I get the chance.) cuando, siempre que

whenever conj

1. cuando

come to see me whenever you like ven a verme cuando quieras

2. siempre que

whenever it rains, there are floods siempre que llueve, hay inundaciones

whenever

tr[wen'evə^SMALLr/SMALL]

conjunction

1 (at any time, when) cuando quiera que

■ whenever you like cuando quieras

2 (every time that) siempre que

■ whenever we have a picnic, it rains siempre que vamos de picnic, llueve

adverb

1 (surprise) cuándo

■ whenever do you find the time? ¿cuándo encuentras el tiempo?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

or whenever o cuando sea

whenever [hwɛn'vər] adv

1) : cuando sea

tomorrow or whenever: manaña o cuando sea

2) (in questions) : cuándo

whenever conj

1) : siempre que, cada vez que

whenever I go, I'm disappointed: siempre que voy, quedo desilusionado

2) when: cuando

whenever you like: cuando quieras

whenever

adv.

• cuando quiera que adv.

conj.

• cuando quiera que conj.

• siempre que conj.

I hwen'evər, wen'evə(r)
conjunction

a) ( every time that) siempre que

whenever I hear that song I think of Spain — siempre que or cada vez que escucho esa canción, me acuerdo de España

whenever you need help, just ask — siempre que necesites ayuda, no tienes más que pedir

b) ( at whatever time)

we'll go whenever you're ready — saldremos cuando estés listo

whenever it is, I won't be going — sea cuando sea, yo no pienso ir

II

adverb

a) ( no matter when)

next Monday or whenever — el lunes o cuando sea

b) ( in questions) cuándo

[wen'evǝ(r)]
1. CONJ

1) (=at whatever time) cuando

we can leave whenever it suits you — nos podemos ir cuando quieras

come whenever you like — ven cuando quieras

2) (=every time) siempre que, cuando, cada vez que, cada que (Mex) *

whenever I smell roses I think of Mary — siempre que or cada vez que or cuando huele a rosas me acuerdo de Mary

whenever you see one of those, stop — siempre que or cada vez que or cuando veas uno de esos, párate

I go whenever I can — voy siempre que puedo

we will help whenever possible — ayudaremos siempre cuando or que sea posible

2. ADV

1)

Monday, Tuesday, or whenever — el lunes o el martes o cuando sea

2) (in questions) cuándo

whenever did I say that? — ¿cuándo dije yo eso?

whenever can he have done it? — ¿cuándo demonios ha podido hacerlo?

whenever do I have the time for such things? — ¿cuándo crees que tengo tiempo para estas cosas?

* * *

I [hwen'evər, wen'evə(r)]
conjunction

a) ( every time that) siempre que

whenever I hear that song I think of Spain — siempre que or cada vez que escucho esa canción, me acuerdo de España

whenever you need help, just ask — siempre que necesites ayuda, no tienes más que pedir

b) ( at whatever time)

we'll go whenever you're ready — saldremos cuando estés listo

whenever it is, I won't be going — sea cuando sea, yo no pienso ir

II

adverb

a) ( no matter when)

next Monday or whenever — el lunes o cuando sea

b) ( in questions) cuándo

English-spanish dictionary > whenever
13 whenever

[wen'evə(r)] [AE hwen-]
avverbio

1) (in questions)

whenever will he arrive? — quando mai arriverà?

whenever did he find the time? — quando avrà trovato il tempo?

2) (no matter when)

whenever you want — quando vuoi

whenever he does it, it won't matter — può farlo quando vuole, non ha importanza

3) colloq. (some time)

or whenever — o non importa quando

"how long are you staying?" - "till whenever" — "per quanto tempo rimani?" - "si vedrà"

4) (every time that) ogni volta che

whenever he sees a spider, he trembles — ogni volta che vede un ragno trema

whenever (it is) possible — quando (è) possibile

5) (expressing doubt)

he promised to do it soon, whenever that might be! — ha promesso che l'avrebbe fatto presto, ma chissà cosa intende con presto!

* * *

adverb, conjunction

1) (at any time that: Come and see me whenever you want to.) ogni volta che, tutte le volte che

2) (at every time that: I go to the theatre whenever I get the chance.) ogni volta che

* * *
[wen'evə(r)] [AE hwen-]
avverbio

1) (in questions)

whenever will he arrive? — quando mai arriverà?

whenever did he find the time? — quando avrà trovato il tempo?

2) (no matter when)

whenever you want — quando vuoi

whenever he does it, it won't matter — può farlo quando vuole, non ha importanza

3) colloq. (some time)

or whenever — o non importa quando

"how long are you staying?" - "till whenever" — "per quanto tempo rimani?" - "si vedrà"

4) (every time that) ogni volta che

whenever he sees a spider, he trembles — ogni volta che vede un ragno trema

whenever (it is) possible — quando (è) possibile

5) (expressing doubt)

he promised to do it soon, whenever that might be! — ha promesso che l'avrebbe fatto presto, ma chissà cosa intende con presto!

English-Italian dictionary > whenever
14 whenever

1. adverb
1) wann immer

or whenever — oder wann immer

2) (coll.) =

when ever — see academic.ru/25354/ever">ever 5)
2. conjunction
jedes Mal wenn

* * *

adverb, conjunction

1) (at any time that: Come and see me whenever you want to.) wann immer

2) (at every time that: I go to the theatre whenever I get the chance.) sooft

* * *

when·ever

[(h)wenˈevəʳ, AM -ɚ]

I. conj

1. (on whatever occasion) wann auch immer

you can ask for help \whenever you need it du kannst mich jederzeit um Hilfe bitten, wenn du welche brauchst

or \whenever... oder wann auch immer...

2. (every time) jedes Mal, wenn...

I blush \whenever I think about it ich werde immer rot, wenn ich daran denke

\whenever I go there... jedes Mal, wenn ich dahin gehe...

II. adv inv

1. (at whatever time) wann auch immer

I try to use olive oil \whenever possible ich versuche wenn möglich Olivenöl zu verwenden

or \whenever ( fam) oder wann auch immer

2. interrog (when) wann denn [nur]

\whenever am I going to be finished with all this work? wann werde ich je mit dieser ganzen Arbeit fertig sein?

\whenever do you get the time to do these things? wann hast du je Zeit, das alles zu erledigen?

* * *
[wen'evə(r)]
adv

1) (= each time) jedes Mal wenn

2) (= at whatever time) wann (auch) immer, ganz egal or gleich or einerlei wann; (= as soon as) sobald

I'll visit you whenever you like — ich werde dich besuchen, wann immer du willst

whenever you like! — wann du willst!

we'll leave whenever he's ready — wir brechen auf, sobald er fertig ist

3) (emph)

whenever can he have done it? — wann kann er das nur or wohl getan haben?

whenever do I have the time for such things? — wann habe ich schon or je Zeit für so was?

tomorrow, or whenever (inf) — morgen, oder wann auch immer

* * *

whenever (verstärkend) whensoever

A konj wann (auch) immer; einerlei, wann; (immer,) wenn; sooft (als); jedes Mal, wenn

B adv (fragend) wann denn (nur):

whenever did you do that? wann hast du denn das gemacht?

* * *
1. adverb
1) wann immer

or whenever — oder wann immer

2) (coll.) =

when ever — see ever 5)
2. conjunction
jedes Mal wenn

* * *

adv.

so oft adv.

sooft adv.

wann auch immer adv.

wann immer adv.

wenn auch immer adv.

English-german dictionary > whenever
15 whenever

adverb, conjunction

1) (at any time that: Come and see me whenever you want to.) når som helst

2) (at every time that: I go to the theatre whenever I get the chance.) når, hver gang

I
adv. \/wenˈevə\/

når (i all verden)

• whenever will you learn
II
subjunksjon \/wenˈevə\/

1) når... enn, når som helst, når du en gang

• whenever you like

når du enn vil

• whenever you are finished

med det samme du er ferdig

2) hver gang

• whenever I see her

hver gang jeg ser henne

3) ( skotsk) så snart

or whenever ( hverdagslig) eller når som helst

• on Monday, or Friday, or whenever

på mandag, eller fredag, eller når som helst

English-Norwegian dictionary > whenever
16 whenever *** when·ever

[wɛn'ɛvə(r)]
1. conj

1) (rel: at whatever time) quando, in qualsiasi momento + sub, (every time that) quando, ogni volta che

come whenever you like — vieni quando vuoi

leave whenever it suits you — parti quando ti fa comodo or in qualsiasi momento ti faccia comodo

I go whenever I can — ci vado quando posso

whenever you see one of those, stop — fermati quando ne vedi uno

2)

(in questions) whenever did I say that? — quando mai l'ho detto?

2. adv

tomorrow or whenever — domani o in un altro momento

... last month, or whenever it was —...lo scorso mese, o non ricordo quando

last week or whenever — la settimana scorsa o non so più quando

English-Italian dictionary > whenever *** when·ever
17 whenever

when·ever [(h)wenʼevəʳ, Am -ɚ] conj

1) ( on whatever occasion) wann auch immer;

you can ask for help \whenever you need it du kannst mich jederzeit um Hilfe bitten, wenn du welche brauchst;

or \whenever... oder wann auch immer...

2) ( every time) jedes Mal, wenn...;

I blush \whenever I think about it ich werde immer rot, wenn ich daran denke;

\whenever I go there... jedes Mal, wenn ich dahin gehe... adv

inv

1) ( at whatever time) wann auch immer;

I try to use olive oil \whenever possible ich versuche wenn möglich Olivenöl zu verwenden;

or \whenever ( fam) oder wann auch immer

2) interrogative ( when) wann denn [nur];

\whenever am I going to be finished with all this work? wann werde ich je mit dieser ganzen Arbeit fertig sein?;

\whenever do you get the time to do these things? wann hast du je Zeit, das alles zu erledigen?

English-German students dictionary > whenever
18 whenever

1. adv розм.

коли ж

whenever will you come? — коли ж ви прийдете?

2. conj

коли б не; кожного разу, коли; щоразу; як тільки

he will be at home whenever she arrives — коли б вона не приїхала, він буде вдома

* * *
I adv
коли ж

whenever did you find time to write — є коли це ви знайщли час писатиє

whenever will he arrive є Не's very late — коли ж це він приїдеє Він так спізнюється
II conj
1) коли б не

come whenever you like — приходьте в будь-який час

2) кожний раз, коли

whenever I see him I think of you — кожног разу, коли я його бачу, я думаю про вас

I hope you will come whenever you feel inclined — я сподіваюсь, ви будете приходити завжди, коли ви захочете

English-Ukrainian dictionary > whenever
19 whenever

1. [weʹnevə] adv усил. разг.
когда же

whenever did you find time to write? - когда же это вы нашли время писать?

whenever will he arrive? He's very late - когда же он придёт? Он так опаздывает
2. [weʹnevə] cj
1. когда бы ни

come whenever you like - приходите в любое время

2. всякий раз когда

whenever I see him I think of you - всякий раз, когда я его вижу, я думаю о вас

I hope you will come whenever you feel inclined - я надеюсь, вы будете приходить всегда, когда вам захочется

НБАРС > whenever
20 whenever

I adv
коли ж

whenever did you find time to write — є коли це ви знайщли час писатиє

whenever will he arrive є Не's very late — коли ж це він приїдеє Він так спізнюється
II conj
1) коли б не

come whenever you like — приходьте в будь-який час

2) кожний раз, коли

whenever I see him I think of you — кожног разу, коли я його бачу, я думаю про вас

I hope you will come whenever you feel inclined — я сподіваюсь, ви будете приходити завжди, коли ви захочете

English-Ukrainian dictionary > whenever

Страницы

См. также в других словарях:

Whenever God Shines His Light — «Whenever God Shines His Light» de Van Morrison Cliff Richard del álbum Avalon Sunset Lado A Whenever God Shines His Light Lado B I d Love to Write Another Song Formato CD Grabación … Wikipedia Español
Whenever You Call — «Whenever You Call» Sencillo de Mariah Carey del álbum Butterfly y #1 s Formato Single promocional Género(s) Pop, R B Duración 4:21 … Wikipedia Español
Whenever You See Fit — «Whenever You See Fit» Sencillo de Modest Mouse y 764 HERO del álbum [[]] Formato CD Grabación 14 de febrero, 1998 Género(s) Rock Alternativo Indie Rock … Wikipedia Español
Whenever You Need Somebody (álbum) — Whenever You Need Somebody Álbum de estudio de Rick Astley Publicación 16 de noviembre de 1987 Grabación 1987 Género(s) Pop Duración 37:01 … Wikipedia Español
Whenever, Wherever — Single par Shakira extrait de l’album Laundry Service Enregistrement 2000 Durée 3 min 16 (version album) 3 min 38 (version TV) Genre Pop … Wikipédia en Français
whenever — whenever, when ever Whenever is written as one word when it is a conjunction • (Whenever possible he liked to make a point of talking to drug users on their own ground Times, 1970) or a quasi adverb used informally (I ll do it at the weekend or… … Modern English usage
whenever — [when΄e er′hwen ev′ər, wenev′ər] adv. Informal when: an emphatic form expressing bewilderment, impatience, etc. [whenever will he learn?] conj. 1. at whatever time [leave whenever you re ready] 2. on whatever occasion [visit us whenever you can] … English World dictionary
Whenever You Need Somebody (album) — Whenever You Need Somebody Album par Rick Astley Sortie 8 décembre 1987 Enregistrement 1987 Genre Pop Producteur Stock Aitken Water … Wikipédia en Français
Whenever — When*ev er, adv. & conj. At whatever time. Whenever that shall be. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Whenever (play) — Whenever is a 2000 play by British playwright Alan Ayckbourn.External links and references* [http://www.alanayckbourn.net/Production%20 %20Whenever.htm Whenever page on Alan Ayckbourn official website] … Wikipedia
Whenever — Single par The Black Eyed Peas extrait de l’album The Beginning Sortie juillet 2011 Enregistrement 2010 Durée 3:15 Genre Electro House Progr … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

or whenever

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

or whenever

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: